Les sous-titres vous sont offerts par la Romance Team @ Viki
Lorsque vous faites face à un casse-tête dans la vie,
il y a deux options au choix.
Le premier est d'essayer de résoudre le puzzle et
le second est d'y renoncer tranquillement.
J'ai choisi de renoncer.
Pour moi, les sentiments de Yoon Seok Hyun étaient comme une énigme des temps passés, et
j'ai déjà trouvé une solution à celle-ci.
L'homme appelé Shin Ji Hoon.
C'est qui ?
Je suis de retour !
Qu'est-ce que c'est ? Tu aimes t'annoncer quand tu rentres chez toi ?
Je voulais tellement le faire !
J'ai regardé et j'ai vu que la lumière était allumée.
C'était toujours sombre avant. Ça a fait battre mon cœur.
Viens ici. Je vais faire battre ton cœur encore plus.
La tienne est la bleue.
La rouge est la mienne.
Ce côté est le tien, et ce côté le mien.
Je n'ai pas encore tout amené ici.
Devons-nous avoir plus de rangements ?
Lorsque nous nous marierons, j'apporterai toutes mes affaires ici.
Nous devons aller quelque part ensemble demain.
Où ?
Chez ma mère.
Ta mère ?
Elle est la maman qui a pris soin de moi
avant d'aller à l'orphelinat.
C'est elle.
Tu n'y vas pas ?
J'ai l'habitude de toujours finir ici.
Je pars juste après l'avoir regardé comme ça, tout seul.
Mais puisque je vais la saluer, j'attendrai ici un peu.
Si je reviens avec un visage horrible,
alors tu pourras juste me faire un câlin.
Compris ?
Je vais revenir.
Je suis Ji Hoon.
Shin Ji Hoon.
J'ai obtenu votre adresse d'un oncle il y a trois ans,
Parfois je suis venu vous voir seul et ensuite je suis parti.
Il n'y a aucune autre signification.
Je voulais juste vous dire que je vais bien et j'ai grandi, donc ne vous inquiétez pas.
Yeol Mae, dépêche-toi de sortir !
C'est la femme que je veux épouser.
Bonjour.
Voici ma carte de visite.
Je vais m'en aller aujourd'hui parce que vous êtes probablement surprise.
Si jamais vous êtes curieuse à mon sujet ou que vous voulez me voir, appelez-moi n'importe quand.
J'étais sur les nerfs !
Tu aurais dû la saluer plus tôt !
Elle a un fils au collège.
Elle va m'appeler, n'est-ce pas ?
Ji Hoon devrions-nous rencontrer ma grand-mère aussi ?
Aujourd'hui ?
Non. Ma grand-mère est un peu susceptible. Elle aura besoin d'un peu de temps.
Je vais la voir plus tard, et lui parler de toi, et aussi lui montrer une photo de toi.
Fais-le.
C'est une personne qui ne peut pas s'appuyer sur quelqu'un, même quand elle est dans une douleur extrême.
Une personne forte qui décide de tout et s'occupe de toute seule.
J'admirais ce genre de personne.
Parce que je savais que je suis la seule personne
qui n' abandonnerais pas
durant toute ma vie.
Est-ce que les funérailles...
se sont bien passées ?
Est-ce que ça va ?
Bien sûr, que ça va.
As-tu écrit le scénario ?
Un peu.
Qui sait s'il y a quoi que ce soit d'utile...
Unni a arrêté de venir.
Vraiment ?
Je pense qu'elle va y rester peut-être plus longtemps.
Tu cuisines ?
Oui, pour te nourrir.
Pourquoi ?
Ça s'est bien terminé.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as jamais été à un enterrement avant, non ?
Seulement quelques fois quand j'étais jeune...
J'ai mangé la soupe épicée de bœuf pendant trois jours d'affilée, mais tu me dis d'en manger à nouveau ?
C'est juste que je pensais que tu n'aurais pas d'appétit...
Je veux dire, j'ai cherché sur internet et le l'ai cuisiné.
Mange tout alors.
Combien de fois veux-tu être frappée ?
Je préfère faire court et me frapper avec ddakbam (pincer durement le front)
Oh, je suis ici, grand-mère !
Aigo aigo, je suis fatiguée.
Aigo. C'est difficile d'aller n'importe où depuis que je suis vielle, vraiment.
Le chauffeur Kim se fait vieux alors il s'est perdu et a pris beaucoup de temps pour trouver l'endroit.
Pourquoi tu ne veux pas venir à la maison ?
La rénovation de la maison,
si je veux venir ici et y rester pour l'été.
Pourquoi rénover de nouveau ? tu l'as déjà fait l'an dernier.
Est-ce que l'hôtel est inconfortable ?
Je suis plus à l'aise avec ma petite-fille qui pourrait ne pas se marier.
Merci.
Aigo, regarde les rides autour de tes yeux.
Comment se fait-il que tu ne fasses pas un traitement au botox ?
C'est ce que je dis. Je suis vielle, n'est-ce pas ? N'importe qui pourrait croire que je suis ton amie, n'est-ce pas ?
Si tu n'y va pas cette année, Ce sera beaucoup plus difficile d'y aller l'année prochaine.
J'ai un homme.
Hein ?
Mets tes lunettes et jettes un oeil attentif.
Très bien. Alors est-ce que cet homme veut se marier ou pas ?
Tu as juste regardé une fois comme ça ?
Il pourrait être ton petit-fils.
Tous les hommes sont les mêmes.
Même si tu en prends un au hasard, ils sont tous les mêmes.
Tu en fais un homme en le lavant, l'habillant et en l'éduquant.
Tu adoptes un fils ?
Le mariage est comme ça, idiote.
Quand veux-tu le rencontrer ?
Emmène le demain afin que nous puissions définir la date.
Mais es-tu allée à des funérailles ou quelque chose ?
Ki Hyun..
est morte.
Elle, pourquoi ?
Ki Hyun avait une maladie mortelle ?
Ce n'était pas juste qu'elle avait de l'anémie et c'est pourquoi elle a quitté la campagne ?
Cette famille a une maladie héréditaire.
Je dis cela parce que tu as as dit que tu as un homme que tu vas l'épouser,
mais ça me fait tellement mal de te voir toujours t'accrocher à Seok Hyun.
Je l'ai grondé à ce sujet quand il était au collège et il m'a compris.
Mais même maintenant, tu es coincée avec ce ménage...
Quelle maladie est-ce ?
De quelle maladie héréditaire s'agit-il ?
Tu veux savoir, et même si je te le dis ?
En regardant le père de Seok Hyung, tu agites tes mains et tes pieds tout le temps
et tu meurs plus tard quand ils se raidissent.
Le père de Seok Hyun est mort dans une maison de soins infirmiers.
Il a dit qu'il ne ne voulait pas montrer quelque chose comme ça à ses enfants.
Si tu restes immobile et regarde, tu peux voir que la personnalité de Seok Hyun est exactement comme celle de son père.
Alors, Oppa pourrait aussi...
être comme ça ?
Eh bien, puisque la probabilité est de 50%...
C'est possible.
Grand-mère...
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?! Pourquoi ?!
Pourquoi tu me dis ça que maintenant ?
Au moment où je voulais savoir ce que je devais savoir,
personne ne me l'a dit.
Qu'est-ce que c'est ?
Maman l'a envoyé.
C'est délicieux. Faisons une salade avec ceux-là demain matin.
Très bien.
C'est vraiment désolant pour ta mère ?
À propos de quoi ?
Sa vie est triste depuis que son mari est mort et la maladie juste après la naissance de Ki Hyun.
Regarde depuis quand Ki Hyun est tombée malade.
En tant que femme, je pense que c'est vraiment mauvais.
Cette ahjumma est vraiment étonnante.
Si c'était moi, je ne pourrais jamais vivre comme ça.
Je veux dire, je pense que sacrifier sa vie est triste.
Qui t'a demandé de te te sacrifier ?
Tu ne peux pas vivre comme ça, alors pourquoi agis-tu ainsi ?
Pourquoi deviens-tu si grave ?
Il agit ainsi comme si j'avais parlé de sa mère.
Il est vraiment bizarre.
Tu viens bien de dire te sacrifier ?
Redis-le à nouveau.
Tu vas te sacrifier ?
C'est quelque chose qui peut sortir de ta bouche ?
Dois-je te dire pourquoi j'ai fait ça ?
C'est parce que tu n'as aucune reconaissance.
Retenir quelqu'un, attendre quelqu'un, comprendre quelqu'un, et se sacrifier.
Tu n'as jamais eu ce genre de reconnaissance depuis ta naissance.
Tes sentiments sont les choses les plus importantes dans ce monde,
et tu es une fille égoïste qui ne se soucie que d'elle-même.
À quoi aurais-je dû m'attendre de toi ?
Qu'aurais-je pu attendre de toi ?
Je pensais tout savoir.
Maintenant c'est logique.
Je ne t'ai jamais rien promis comme le mariage.
Arrête ! Arrête !
Ça suffit arrête !
Arrête ! Finissons-en tout simplement !
Rompons.
Qu'est-ce qui est si bien d'avoir des enfants ?
Je ne peux pas continuer sans toi.
J'ai toujours voulu savoir comment il se sentait vraiment,
mais c'est devenu clair pour moi maintenant.
Celui qui aimait le plus dans cette relation... était Yoon Seok Hyun.
Tient-la juste.
J'aime la façon dont ça se passe maintenant ~
Un visage souriant...
était ses vrais sentiments.
Vous vous êtes encore disputés, pas vrai ?
Pourquoi on se disputerait ?
Elle est allée voir sa grand-mère pour lui montrer une photo de moi.
Je suis tellement stressé, là.
Vous avez tout ce qu'il faut, pourquoi être stressé ?
Tu le penses aussi ?
Elle va m'aimer, hein ?
Mais pourquoi elle ne m'appelle pas ?
Où tu as trouvé une si grande casserole ?
Je l'ai achetée. Mais on peut vraiment congeler ça ?
Mange tout alors.
Pourquoi tu as fait du yukgaejang ? (Soupe de bœuf épicée)
Les sous-titres vous sont offerts par la Romance Team @ Viki
Na Hyun a fait du yukgaejang. Tu en veux ?
Ki Hyun...
va bien ?
Je te demande si elle va bien.
J'imagine que oui.
Dis à Ki Hyun
d'avoir une belle vie.
Et dis-lui que moi aussi je vais bien.
Et dis-lui aussi que je suis désolée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
À ton avis ?
Pourquoi tu parles de Ki Hyun tout d'un coup ?
Comme ça. Elle me manque.
Eh bien...
Tu la verras sans doute un jour.
Quand ça ?
Je ne sais pas.
Tu es venue pour prendre quelque chose ?
Oui. Mon ordi.
Décroche et récupère ton ordinateur. Je te déposerai.
Vas-y.
Merci.
La chose qu'il ne m'a pas dite,
je réalise maintenant
que je dois prétendre ne pas la connaître.
Ji Hoon.
Quand je suis avec toi,
je me sens détendue.
Complètement.
Est-ce que ton cœur n'est pas censé palpiter ?
J'aime ça aussi, mais je préfère être détendue.
Pourquoi tu es soudainement allée chez toi ?
Je vais dormir, Ji Hoon.
Mais toi,
endors-toi plus tard.
Comme maintenant, caresse mes cheveux
et endors-toi après moi.
J'ai tellement peur.
De quoi tu as peur ?
Rien. Je crois que je vis un cauchemar.
Dors.
Ji Hoon.
Je suis là. Dors.
Raconte-moi encore l'histoire
où tu arrosais l'arbre
il y a longtemps.
Il y a longtemps, lorsque ma mère s'est remariée, j'ai brièvement vécu dans un orphelinat
Il y avait un très grand ginko.
C'était une année de sécheresse
et parce que je craignais que l'arbre ne meure,
je l'arrosais tous les jours.
Tu as terminé.
Quel est mon temps ?
56,45 secondes.
Tu as parié.
Je ne comprends pas pourquoi tu paries alors que tu sais très bien que je vais gagner.
C'est amusant. Prépare-toi.
Compte correctement.
Prêt...
Partez !
Tu es plus rapide que moi. 46 secondes.
Évidemment. Je suis un homme.
La prochaine fois, je pense que je devrais nager sur une plus courte distance que toi.
Que devrais faire un homme de mieux qu'une femme ? Partir de là, la prochaine fois, tu gagnes toutes les courses
Dis-moi ton vœu maintenant. Comme j'ai perdu, je le réaliserai pour toi.
Un baiser.
C'est de la soupe de poulet.
Il restait des escalopes dans le congélateur. Mange.
Tu n'as pas besoin d'aller au studio aujourd'hui ?
Je ne compte pas y aller.
Oui. Mange et va juste te coucher.
Mais de quoi tu avais si peur pour parler autant dans ton sommeil ? Ta grand-mère ne m'aime pas ?
Non. Elle a dit que tu lui plaisais.
Je le savais !
Elle t'aimerait plus si elle pouvait te connaître plus.
Ah oui. Pourquoi tu es allée chez toi hier ?
Je demande juste. Tu avais l'air d'avoir perdu toute ton énergie.
Je ne devrais pas demander ?
Oppa...
Sa petite sœur est morte.
Alors ?
Ça va ?
Je vais bien.
La cicatrice sur ma main...
je me la suis faite le jour où je suis allée à l'arboretum avec Oppa et sa sœur.
Je me suis fait la cicatrice ce jour-là.
Je ne voulais pas te le dire parce que ce jour-là, Ki Hyun...
La petite sœur d'Oppa s'appelle Ki Hyun.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Je ne voulais pas me souvenir de ça. Quand je m'en souviens, elle me manque et...
si elle me manque, je m'inquiète pour elle.
Et quand je m'inquiète, je demande de ses nouvelles à Oppa et il s'énerve.
La raison pour laquelle
il me repoussait toujours quand on était ensemble, c'était aussi à cause de Ki Hyun.
Il y a une maladie héréditaire dans la famille.
Ça peut ne pas se déclarer,
mais quand ça arrive, la personne vit 10 ans avec et meurt.
Il n'a pas rompu avec moi parce qu'il ne m'aimait pas.
Tu veux que je n'aille pas travailler ?
Non.
Je t'attendrai en me reposant. Quand tu rentreras,
sonne à la porte et entre.
Elle est bonne, la soupe de poulet.
Mange, toi aussi. Ça va refroidir.
Si tu es malade, appelle-moi.
Même si c'est pour aller quelque part, appelle-moi. Je t'y emmènerai.
Si je te manque, appelle-moi.
Dors bien.
Ki Hyun.
Je suis là.
À ton enterrement,
il y avait trop de gens.
Ça te convient, là où tu vis, pas vrai ?
Oui, je sais tout, ma petite.
Si cet endroit n'était pas bien,
alors des gens en reviendraient.
Et comme personne ne revient,
ça doit être bien mieux qu'ici, non ?
En fait, je ne suis pas si triste que ça.
Parce que je pense que c'est mieux
que de t'avoir malade parmi nous.
Tu me manques, mais
mais je ne suis pas aussi effondré que ça.
Parce que même quand tu étais en vie, on ne pouvait pas se voir.
Et puis...
peu importe à quel point je suis triste,
comment je pourrais être plus triste que toi qui voulais tant vivre ?
Alors je...
ne peut pas être triste.
C'est ce que je ressens.
La réaction au spectacle de lancement est meilleure que je ne pensais.
Il y aura bientôt une séance photo, non ?
Merci à vous.
Tout le monde m'a demandé qui était le directeur.
C'est trop d'éloges.
Ah, une personne qui a ouvert une boutique à Paris
m'a donné sa carte de visite.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas vous parler parce que vous étiez tellement occupé ce jour-là.
Elle aimerait que vous la contactiez.
Omo.
Si vous le faites bien, vous pourrez même entrer sur le marché à Paris.
Aigo, vous me donnez de hautes espérances.
Jung Min.
Woo Young est venu ici plus tôt parce qu'elle a une autre réunion, nous avons discuté ici.
Vous l'avez fait ainsi ?
Oui.
Je dois partir alors que j'arrive tout juste.
J'encourage Shoezz à s'implanter à Paris.
Merci.
Au revoir.
Dois-tu aller aussi loin ?
Ce sont des spéculations de journalistes, ils réagissent tous de façon exagérée.
Tu crois que c'est la vérité ?
Que ce soit la vérité ou pas ,
Savais-tu ce que les journalistes attendaient ?
Pourquoi y es-tu allée alors que tu savais clairement qu'il prendraient des photos ?
C'est mon ex-mari.
Y ais-tu allé car tu as encore des sentiments pour lui ?
Tu le sais mieux que qui conque ce n'est pas le cas.
Bien, tu peux y aller.
Mais as-tu pensé à moi ?
Tu n'a pas pensé à quel point je serais blessé ainsi que les gens autour de toi.
Si nous voyions cet article ?
Je suis désolée.
Je n'ai pas pensé aussi loin.
J'ai fait divorcé une femme mariée.
Tous les gens dans ce monde me perçoivent de cette façon !
Mais même toi...
tu vas vraiment faire de moi un idiot ?
Tu sais que nous ne pouvons plus être ensemble, n'est-ce pas ?
J'ai réfléchi au type de personne que je suis pour toi
un nombre incalculable de fois.
Mais je pensais que puisque je t'aimais,
je pouvais tenir plus longtemps.
lettre de démission.
Mais je ne peux pas.
Jung Min !
Si je voulais vraiment rompre avec toi, je l'aurais fait avant d'avoir divorcé.
Je suis allée aussi loin parce que je ne pouvais pas rompre avec toi.
Parce que je t'aime.
N'essaie pas de te défiler ainsi.
Je ne serai plus dupe.
Je ne suis pas ton animal de compagnie.
Salut, Yeol Mae
Tu as du temps aujourd'hui ?
Tu peux m'amener ta voiture pour faire un tour ?
Pourquoi ?
Où vas-tu ?
Elle était très jolie.
Je pense qu'ils ont mis cette photo
parce que c'était la dernière fois qu'elle était en bonne santé.
Elle est très jolie, même maintenant.
Comment pourrait-il ne pas nous dire à propos de la mort de sa sœur ?
Qu'ont-ils dit de sa maladie ?
Donc, nous ne pouvons même pas prétendre ne pas savoir à ce sujet ?
Je pense que oui.
Ça n'a pas de sens.
Alors vous allez le laisser comme ça ?
Pense comme tu étais à l'école secondaire.
Comment il était quand ta mère est morte.
Il était un aîné à ce moment-là.
Il t'a préparé ton déjeuner, te déposais à l'école et te nourrissais.
Pour être franc, si ce n'était pas pour toi, il serait allé à une bien meilleure université.
Il déteste ce genre de choses, non ?
Il suffit de regarder le fait qu'il ne l'ai pas appelé.
Je ne sais pas pourquoi je voulais savoir.
J'aurais pu ne rien dire et
faire tout ce que je peux pour lui.
Alors, va voir sunbae.
Avec un ego comme le sien, ce n'est pas facile pour lui de s'accrocher à d'autres personnes.
Mais quand il s'est vraiment accroché à toi,
tu l'as refusé.
Hé, elle a le gars aux vynils. Comment peut-elle aller vers sunbae ?
Ça ne fait pas longtemps qu'elle sort avec lui.
Pour être honnête, la seule raison pour laquelle tu en est venu à aimer le gars aux vynils
c'était parce qu'il s'est approché de toi quand tu traversais un moment difficile et c'était un super moment.
Non, Ji Hee.
Tu as tort.
Je pensais que j'avais tout essayé, il n'y a rien que je n'ai pas essayé.
Mais je pensais souvent après avoir rencontré Ji Hoon.
"Ce que Ji Hoon a fait pour moi, c'est le vrai amour."
Je pensais ainsi.
Regarde-la.
Mais je n'ai pas donné à oppa ce genre d'amour, pas une seule fois.
Mes sentiments étaient toujours la seule chose importante.
Je ne pensais qu'à ce que je voulais.
Comment Oppa s'est senti,
comment était son humeur,
et pourquoi il a agi comme ça...
Je n'y ai pas pensé une seule fois.
Recommence alors avec Sunbae de nouveau.
Arrête.
Les sous-titres vous sont offerts par la Romance Team @ Viki
je suis rentré pour déjeuner, mais tu n'es pas à la maison.
j'ai laissé un peu de bœuf et de la soupe de riz dans le réfrigérateur,
réchauffe-le et mange.
C'est qui ?
Ta-da !
Tu es allé chez le fleuriste ?
J'allais te récupérer quand je suis venu pour le déjeuner.
Tu es allé quelque part ?
Je suis allée sur la tombe de Ki Hyun avec mes amies.
Tu aurais dû me le dire.
J'aurais pu vous emmener là-bas.
Tu as mangé ?
Oui, avec mes amies.
Qu'en est-il de toi, Ji Hoon ?
J'ai trop mangé.
Ji Hoon.
Prends un siège une seconde.
J'ai quelque chose à te dire.
À partir de maintenant,
Je vais faire
beaucoup de mal à ton cœur.
Mon cœur ne sera pas blessé.
Peu importe ce que tu dis, je vais le prendre comme ton amour.
Je vais rejoindre cette personne.
Très bien. Vas-y et sois à côté de lui.
Nous pouvons retarder notre mariage et c'est bon si tu ne vis pas ici.
Même si je veux toujours être avec toi,
mais je suis très bien si je peux seulement te voir parfois.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je vais y aller et recommencer avec lui.
Prends le temps de réfléchir.
Même si je prends le temps de réfléchir un peu plus,
Je pense qu'il n'y a pas d'autre solution.
Pour s'assurer qu'il n'y a pas d'autres moyens,
J'ai décidé, Ji Hoon.
Mais je ne suis pas inclus dans cette décision.
Mes sentiments... mes sentiments sont sans importance ?
Dis-moi juste que je suis une mauvaise fille.
Juste un jour...
Donne-moi un jour.
Je vais prendre pleinement en considération tes sentiments et sa situation.
Tu ne peux pas en décider seule.
Parce que ton souci est aussi le mien.
Comment pourrais-tu ne pas me donner le temps, pas même un jour ?
Tu penses que je vais seulement penser à moi ?
Tu ne peux pas croire en moi ?
Je pense pleinement à tes sentiments,
Je les considèrent aussi, car ils sont très importants pour toi.
Tu as dis que tu le savais.
Ne pleure pas.
Tu y vas parce que tu veux y aller
Alors ne me montre pas tes larmes.
Je ne vais pas te retenir car cela te fais mal, mais
Je vais attendre ton retour.
Je ne peux pas...
promettre.
N'attends pas.
Je vais vraiment essayer
avec cette personne.
Peu importe ce que tu dis maintenant, j'entends seulement l'amour.
Je vais attendre. N'oublies pas mes mots.
N'oublies pas la façon dont nous nous sommes rencontrés.
N'oublies pas pourquoi je te laisse partir.
Même si nous faisons le tour de la terre 10 fois,
Nous allons encore nous rencontrer.
J'y crois.
Rentre.
Je vais te regarder entrer et partir.
Tu t'es levée tôt.
Quand est-ce que vous êtes revenue, Unnie ?
Vous n'étiez pas partie hier ?
Je vais rester ici.
Sunbaenim était malade cette nuit.
J'allais lui faire du porridge.
Tu veux manger avec nous ?
Je crois qu'il faut que j'aille.
chez moi.
Je m'inquiète beaucoup pour le scénario, mais
il faut que je parte.
Quand est-ce que tu reviens ?
Comme j'ai signé un contrat avec Sunbae,
j'imagine que je reviendrai ici pour travailler en tant que co-auteur.
Mangeons de la soupe de poulet.
Où est le thermomètre ?
Pour quoi faire ?
Je suis malade. Donc tu dois l'être aussi.
Je pense pas avoir besoin d'aller à l’hôpital. Ça passera simplement avec de quoi faire tomber la fièvre.
Ma gorge pique et mon corps est comme courbaturé.
Tu ne tousses pas, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas malade.
Menteur.
Tu parles comme si ça signifiait quelque chose d'énorme
qu'on tombe souvent malade en même temps
mais de nombreuses fois, je n'ai pas été malade quand tu l'étais.
Je n'aime pas qu'on trouve des raisons émotionnelles au fait qu'on soit malades en même temps une fois de temps en temps.
Dis ce que tu veux.
J'ai décidé de ne pas croire un mot de ce que tu dis.
J'ai rompu avec Shin Ji Hoon.
Recommençons tous les deux.
On reparlera des détails quand ta fièvre sera tombée.
Tu me trouves amusant ?
Je n'ai jamais pensé que tu l'étais.
Allons nous promener après manger. On peut s'arrêter à une pharmacie pour acheter des médicaments en chemin.
Il fait bon aujourd'hui.
Pour fêter notre retour ensemble, sortons pour notre premier rendez-vous.
Désolée de ne pas avoir pu venir.
Je ne pouvais pas venir quand tu l'as demandé.
Mais on a toujours été comme ça.
Alors je crois que c'est mieux parce que tu es toujours crispé.
Je ferai un effort.
Mais je pense que tu dois faire plus d'efforts que moi.
Parce que j'ai changé mais pas toi.
Et si, comme dans le passé, tu caches tes sentiments, te caches ou t'enfuis lâchement,
je te quitterai à n'importe quel moment.
Alors fais un effort, toi aussi.
Yoon Suk Hyun.
Comment elle a su que j'étais là ?
Je suis la femme qui s'est battue en pleine rue de Myeongdong sans avoir honte.
Où tu crois aller comme ça ? Tu veux te battre avec moi ?
Tu te drogues ?
Oui. Aux antalgiques. (contre la fièvre)
Tu es complètement folle.
Je crois que je ne suis pas normale.
Tiens, des antalgiques. Prends-en.
Pourquoi je dois prendre les médicaments que tu me donnes ?
On prend des médicaments quand on est malade, pas quand on va bien.
Je t'ai dit que je n'étais pas malade !
Jette-les si tu aimes être malade.
Noona ne vient pas aujourd'hui ?
Je suppose.
Elle ne vient pas.
On lui envoie du café au studio ?
Pas besoin aujourd'hui.
Tu vas continuer de me suivre ?
C'est ton parc ?
Combien de temps tu vas me suivre ?
Je ne vais pas te suivre.
Rentrez à la maison avec maman.
Rentre à la maison après avoir pris l'air et réfléchi. Vers 21h.
Sois à l'heure.
Et si je ne le suis pas ?
Que faire ? Je devrai attendre...
Reviens à 21h. Jae Kyung et Ji Hee vont venir.
Ne fais pas attendre trois femmes même si tu es quelqu'un de particulièrement exceptionnel.
Sois à l'heure.
Allons-y.
Quand Yeol Mae me voulait, je devais la repousser.
Quand elle est partie ce jour-là, j'ai réalisé à quel point elle était précieuse.
Quand je la désirais désespérément,
Yeol Mae n'était pas à mes côtés.
Maintenant, alors que je pense que c'était mieux ainsi,
elle revient.
On s'est toujours ratés.
Peut-être qu'on sera toujours comme ça.
Attention.
Pousse-toi, pousse-toi.
Est-ce que j'écarte un peu Sunbae ?
Oui, juste un peu.
Seok Hyun va vraiment venir à 21h ?
Il s'est énervé quand elle a dit avoir rompu avec le gars des vinyles.
Il n'arrivera pas à l'heure pile.
Est-ce que j'essaie de l'appeler ?
Oh Sunbae !
aujourd'hui, on dort tous ensemble.
Pourquoi je dois faire ça ?
Pourquoi tu refuses inutilement ?
On a aussi dormi tous ensemble à l'auberge de Gapyeong la dernière fois.
On n'a pas aussi dormi ensemble à Gangwon ?
Et à Jeju aussi !
C'est vrai !
Je l'ai vu tout nu, cette fois-là.
- Hé ! - Pourquoi tu t'es douché la porte ouverte aussi ?
Pourquoi vous faites ça là ?
Sunbae. Ton lit est là. Et à côté, c'est le mien.
Il y a Jae Kyung et son bonnet D et au pire il y a même Yeol Mae. Alors pourquoi c'est toi qui est à côté de moi ?
Je suis innocente et j'ai une belle silhouette.
Regarde, mon visage innocent
et mon corps de star.
Mais comme la combinaison n'est pas bonne, je ne suis pas sexy.
Je suis la plus sûre des trois. D'accord ?
Dépêche-toi de te mettre en pyjama et reviens.
On va jouer au Monopoly.
4 ! 1...2...3...4.
Jeju.
Tu me dois 200 dollars.
Aigoo ! Tiens.
8, 8.
C'est une île déserte.
C'est bien. Ça te va bien.
Comment tu peux dire ça...
C'est à moi !
Asa ! Paris est à moi !
- J'ai déjà une maison de vacances, alors j'y installe un hôtel et un immeuble ! - Hé !
Pour passer... voyons voir...
Les frais de passage s'élèvent à 320 dollars et
pour l'hôtel, c'est 1400 dollars. Et comme la maison de vacances est à 150 dollars, disons 2000 dollars !
Ça fait 1870 dollars.
Tu ne peux pas calculer ça ?
- Tout sauf Paris, s'il vous plaît ! - Paris ! Paris !
Arrête ! Je ne peux pas me concentrer !
Asa ! Paris !
- Sérieux ! - Paris est à moi. File-moi mes 1870 dollars tout de suite.
Attendez. Paris est là.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suis sûre de l'avoir acheté.
C'est Rome mais j'imagine que je suis un peu revenue sur mes pas.
- Tu te moques de moi ? - Tu te fous de moi ? - Tu déconnes ?
- Hé, retire cet hôtel ! - tout ce que tu as à faire, c'est bouger !
La lune était trop lumineuse pour que je dorme.
Quand je ne pouvais pas l'arroser l'après-midi, j'y allais la nuit.
C'était la pleine lune ce jour-là, alors elle était vraiment grosse.
je l'ai arrosé environ 20 fois et j'ai levé les yeux.
À ce moment-là, j'ai réalisé
ce qu'était l'amour.
C'est quoi l'amour ?
Tout le temps s'inquiéter pour l'autre et vouloir faire quelque chose pour lui.
Et après avoir fait quelque chose pour lui, se sentir bien.
Les sous-titres vous sont offerts par la Romance Team @ Viki
Mais comment tu peux utiliser le nom de quelqu'un comme ça ? C'est gênant.
Je suis désolée pour tout. Qu'est-ce que je peux faire pour te faire sourire ?
Tu as vu ça ? Il m'a cru quand je lui ai dit que j'avais 25 ans.